day 3 - exhibition, first impressions

EN

breakfast

and then go

today we've been to an exhibition downtown in a gallery called Galleria Kajaste; we got a super warm welcome with a drink and a detailed description.

 There were artworks from three different artists plus some others downstairs
- Aqua Aura, an Italian artist working and living in Milan
- James Iles, a Welsh artist and illustrator
- Mona Hoel, a Norwegian artist


I personally really enjoyed Liisa Pankola's works and James Iles, above all.

We really appreciated the approach of Aqua Aurea, though. "He creates sceneries, where the real and the imaginary encounters. Aqua Aurea's art works have a deep philosophical or historical narrative background". He travels all around the word and defines himself a collector of images. He says that the first quality an artist should have is to be able to observe. He collects images in his travels and then later works on them to summarize the memories of the journeys. He has been inspired by three traveling figures, collecting important images on their way: Karl Bodmer, Bernal Diaz del Castillo and Marco Polo.



After a quick tour around another little lake, we reached Alppipuisto park, where there was an huge free open-air music event, very crowded, called
PITKÄ KUUMA KESÄ.  
There we had a meet up with some new friends found through Couchsurfing. A Finnish guy, who conducted us a little bit through Kallio, an Indian girl who's engineer and travels the world, a Polish au-pair girl, an Estonian girl from Tallin working here and two Austrians living in Malta and traveling around. This little crew then got bigger and bigger going on. We had a very nice conversation about travels, personal experiences, languages, Finnish people and culture. They recommended us some places to go and typical food and drinks to taste. I had a lonkero (or lonkku), which is a typical gin based drink.


We had to try then the famous Berlusconi Pizza we saw yesterday, so here it is:

We were incredibly surprised, something you don't expect from a foreign chain store pizza, it was light and tasty.

Tomorrow morning we're going to the Kauppatori, the old traditional market of Helsinki. 


IT

oggi, dopo una bella colazione e un po' di lavoro siamo stati in centro ad una bella esposizione di tre artisti + altri al piano inferiore.
I tre artisti principali erano

 - Aqua Aura, artista italiano che vive e lavora a Milano
- James Iles, artista gallese
- Mona Hoel, artista norvegese

Personalmente ho apprezzato molto il lavoro di Liisa Pankola e di James Iles.

Abbiamo invece molto apprezzato l'approccio di Aqua Aurea al suo lavoro. "Egli crea scenari, dove il reale e l'immaginario si incontrano. Le opere di Aqua Aurea hanno un fondo narrativo e filosofico". Eegli viaggia per tutto il mondo e si definisce un collezionista di immagini, più che un fotografo. Aggiunge inoltre che la prima qualità di un artista dovrebbe essere il "saper guardare". Nei suoi viaggi collezione immagini e successivamente ci lavora su, per giungere a una "rarefazione e sintesi delle memorie di viaggio". Il suo lavoro è ispirato da tre personaggi che viaggiando son stati collezionisti di importanti immagini: Karl Bodmer, Bernard Diaz del Castillo e Marco Polo.

Dopo un veloce giro intorno a un altro laghetto, siamo giunti ad Alppipuisto, un parco dove oggi si teneva un enorme evento di musica all'aperto, molto affollato, chiamato PITKÄ KUUMA KESÄ.
Lì abbiamo incontrato dei nuovi amici, conosciuti attraverso Couchsurfing. Un ragazzo finlandese che ci ha poi guidati un po' attraverso Kallio, una ragazza indiana ingegnere che viaggia costantemente, una ragazza au-pair polacca, una estone di Tallin che vive e lavora qui, due austriaci che vivono a Malta e stan viaggiando insieme. Questo piccolo gruppo man mano s'è ingrandito attorno a parecchie birre. Abbiamo avuto una bella conversazione di tre ore a proposito dii viaggi, esperienze personali, lingue, finlandesi e la loro cultura. Ci hanno consigliato alcuni posti da visitare e cibi locali da provare. Io ho bevuto un lonkero (o lonkku) che è un drink tipico a base di gin.

Alla fine, abbiamo voluto/dovuto assaggiare la famosa Berlusconi Pizza in cui siamo incappati ieri. Eccola qui:

Ne siamo stati sorpresi, bisogna ammettere, è qualcosa che non ci si aspetta, soprattutto da una catena straniera. Era incredibilmente leggera, sottile la pasta e pure buona. 


...e infine questa, come ultima chicca della giornata, è quello che si trova davanti ad ogni portone di Helsinki. Spazzolone pulisci scarpe.
ta-dahn!

Domani mattina andiamo al Kauppatori, il vecchio mercato tradizionale di Helsinki.

moimoi! = ciao ciao! = byebye!